Korean
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에 빠져서 허우적대네 나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아 너 또한 잘 살아가더라고 It's not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어 오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서 참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
변 명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게 다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도 과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서 아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데 그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸 처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라 또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고 매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게 넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서 참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지
Romanization
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
nal-ssi-kka jo-a-do gi-bu-neun jeon-hyeo jo-chi a-na
nal nol-li-neun geot ga-ta gwaen-hi mak hwa-ga gyeon-di-gi him-deun sang-hwang-e ppa-jeo-seo heo-u-jeok-ttae-ne na-wa jeong ban-dae se-sang-eun a-mu-reo-chi-do an-ke jal tto-ra-ga-ja-na neo tto-han jal ssa-ra-ga-deo-ra-go It's not fair i-geon bul-gong-pyeong-hae
ji-na-ga-neun sa-ram-deul ssi-seon-jo-cha nae-ge dong-jeong-i dwae
doe-neun i-ri ha-na eop-sseo o-neul a-chi-me nae-ryeo-ya hal kko-seul not-cheo-seo
mun-deuk ni saeng-ga-ge dwi-neut-kke nae-rin in-jeok-tteu-mun jeong-geo-jang-e
o-neul-tta-ra sseul-sseul-hae-ppo-yeo-seo geu-nyang nun-mu-ri na-sseo geu-reo-ke han-cha-meul kkeo-reo-sseo
mip-kki-man haet-tteon ni-ga sae-sam-seu-ri geu-ri-wo-sseo
neol but-jja-beul him-do-eop-ssi ya-kae-ppa-jeo-sseot-tteon ji-nan na-reul neo-mu han-sim-hae-seo
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
a-mu-geot-tto hal-ssu-ga eop-sseo ji-geum tto ni saeng-ga-gi na-seo cham seul-peu-jji-man jeong-mal hi-mi deul-kket-jji-man gye-sok ji-wo-bol-ge
byeon-myeong-cheo-reom deul-li-get-jji mu-seun ma-reul hae-do i mo-deun-ge da neol wi-han-geo-ra ma-reul hae-do neon nae-gen neo-mu-na-do gwa-bun-hae-seo eo-ul-li-ji an-neun o-seul kkeol-chin-deut bul-pyeon-hae-seo a-reum-dap-jji-man na-do ni-ga nae yeo-pe-seo si-deu-reo-ga-neun-de geu-geol ji-kyeo-bo-neun nae gi-bun eo-tteo-ke-sseo a-ye si-ja-geul ha-ji-mal-kkeol cheo-eum geu-ttae ni nu-neul ppo-ji mal-kkeol
neol no-a-ju-go-na-myeon hol-ga-bun-hae-jil-geo-ra saeng-ga-kaen-neun-de geu-ge a-ni-deo-ra tto i-byeo-reun meo-ri-neun a-neun-de ma-eu-mi bu-jeong-eul mo-ta-deo-ra-go mae-il neol geu-ri-go ji-u-gi-reul ppan-bo-kae a-peun-geon nae-ga da hal-kke neon geu-jeo haeng-bo-kae-sseum jo-ke-sseo ji-geu-mui seon-taek
heot-ttoe-ji-an-kil hu-hoi-ha-ji an-kil neol wi-hae hang-sang gi-do-hal-kke
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
a-mu-geot-tto hal-ssu-ga eop-sseo ji-geum tto ni saeng-ga-gi na-seo cham seul-peu-jji-man jeong-mal hi-mi deul-kket-jji-man gye-sok ji-wo-bol-ge
jo-geum-ssik i-chyeo-jil-geo-ya si-ga-ni ji-na-ga-myeon u-seu-myeo chu-eo-kal
si-ga-ni ya-gi-ran heun-han mal mal-kko deo hwak-ssil-han bang-beo-beul nae-ge
nae-ge bat-tteon geot bo-da deo keun sa-rang ba-deul ssu i-sseo neon yeo-jeon-hi a-reum-da-wo
yeong-won-hal-kkeo-ra haet-jja-na gyeol-guk u-ri-do nam-deul-kkwa ttok-kka-ta
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
geu na-ri o-get-jji
English Translation
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
Even though the weather is nice, I don’t feel good at all
Feels like it’s making fun of me, I start to get angry
Drowning in a difficult situation, I start to thrash
But the world is the exact opposite, it spins perfectly fine as if nothing is wrong
And you are also living well, It's not fair, this is really not fair
Even the stares from the people passing by shows sympathy for me
Nothing is working out for me and because I missed the stop I was supposed to be off
I am suddenly reminded by the thoughts of you
The beaten up bus stop I got off looked even lonelier today so the tears just started to fall down
And like that I kept on walking for a long time
I started to miss you, who I used to just hate
Because I was so pathetic in my past days when I didn’t even have the strength to hold on to you
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
I can’t do anything about it
Even though I’m really sad that I was reminded of you again,
It will really be hard for me, but I will keep trying to erase
No matter what I say, it will all sound like an excuse to you
Even when I tell you that all of these words are for you
You were really too much for me, I almost felt uncomfortable like wearing the clothes that didn’t match me
You were beautiful, but watching you wither away next to me, how do you think that would make me feel?
I shouldn’t have started at all, I shouldn’t have looked into your eyes the first time I met you
I thought that I would feel weightless if I let you go, but that wasn’t it
My mind understood the farewell, but my heart wouldn’t give in
Every day I would repeat drawing you and erasing you
I would handle all the suffering, I just wish that you would be happy
So that I this decision I made would not be worthlessness or bring any regrets
I will always pray for you
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
I can’t do anything about it
Even though I’m really sad that I was reminded of you again,
It will really be hard for me, but I will keep trying to erase
I will erase you little by little, when time passes I will be able to remember you with a smile
Instead of the cliché phrase saying that time is the cure, please tell me a more definite way
You will be able to receive even a better love compared to the one you received from me, you are still beautiful
You said we were going to remain forever, in the end we are the same as the others
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
That day will come
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
날씨가 좋아도 기분은 전혀 좋지 않아
날 놀리는 것 같아 괜히 막 화가 견디기 힘든 상황에 빠져서 허우적대네 나와 정 반대 세상은 아무렇지도 않게 잘 돌아가잖아 너 또한 잘 살아가더라고 It's not fair 이건 불공평해
지나가는 사람들 시선조차 내게 동정이 돼
되는 일이 하나 없어 오늘 아침에 내려야 할 곳을 놓쳐서
문득 니 생각에 뒤늦게 내린 인적드문 정거장에
오늘따라 쓸쓸해보여서 그냥 눈물이 났어 그렇게 한참을 걸었어
밉기만 했던 니가 새삼스리 그리웠어
널 붙잡을 힘도없이 약해빠졌었던 지난 날을 너무 한심해서
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서 참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
변 명처럼 들리겠지 무슨 말을 해도 이 모든게 다 널 위한거라 말을 해도 넌 내겐 너무나도 과분해서 어울리지 않는 옷을 걸친듯 불편해서 아름답지만 나도 니가 내 옆에서 시들어가는데 그걸 지켜보는 내 기분 어떻겠어 아예 시작을 하지말걸 처음 그때 니 눈을 보지 말걸
널 놓아주고나면 홀가분해질거라 생각했는데 그게 아니더라 또 이별은 머리는 아는데 마음이 부정을 못하더라고 매일 널 그리고 지우기를 반복해 아픈건 내가 다 할게 넌 그저 행복했음 좋겠어 지금의 선택
헛되지않길 후회하지 않길 널 위해 항상 기도할게
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
나 그제서야 웃겠지만 지금은 나도 어쩔수가 없네
아무것도 할수가 없어 지금 또 니 생각이 나서 참 슬프지만 정말 힘이 들겠지만 계속 지워볼게
조금씩 잊혀질거야 시간이 지나가면 웃으며 추억할 수 있겠지
시간이 약이란 흔한 말 말고 더 확실한 방법을 내게 말을 해줘
내게 받던 것 보다 더 큰 사랑 받을 수 있어 넌 여전히 아름다워
영원할거라 했잖아 결국 우리도 남들과 똑같아
A Bitter Day 다 이렇게 지워가겠지
언제가는 잊혀지겠지
그 날이 오겠지
Romanization
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
nal-ssi-kka jo-a-do gi-bu-neun jeon-hyeo jo-chi a-na
nal nol-li-neun geot ga-ta gwaen-hi mak hwa-ga gyeon-di-gi him-deun sang-hwang-e ppa-jeo-seo heo-u-jeok-ttae-ne na-wa jeong ban-dae se-sang-eun a-mu-reo-chi-do an-ke jal tto-ra-ga-ja-na neo tto-han jal ssa-ra-ga-deo-ra-go It's not fair i-geon bul-gong-pyeong-hae
ji-na-ga-neun sa-ram-deul ssi-seon-jo-cha nae-ge dong-jeong-i dwae
doe-neun i-ri ha-na eop-sseo o-neul a-chi-me nae-ryeo-ya hal kko-seul not-cheo-seo
mun-deuk ni saeng-ga-ge dwi-neut-kke nae-rin in-jeok-tteu-mun jeong-geo-jang-e
o-neul-tta-ra sseul-sseul-hae-ppo-yeo-seo geu-nyang nun-mu-ri na-sseo geu-reo-ke han-cha-meul kkeo-reo-sseo
mip-kki-man haet-tteon ni-ga sae-sam-seu-ri geu-ri-wo-sseo
neol but-jja-beul him-do-eop-ssi ya-kae-ppa-jeo-sseot-tteon ji-nan na-reul neo-mu han-sim-hae-seo
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
a-mu-geot-tto hal-ssu-ga eop-sseo ji-geum tto ni saeng-ga-gi na-seo cham seul-peu-jji-man jeong-mal hi-mi deul-kket-jji-man gye-sok ji-wo-bol-ge
byeon-myeong-cheo-reom deul-li-get-jji mu-seun ma-reul hae-do i mo-deun-ge da neol wi-han-geo-ra ma-reul hae-do neon nae-gen neo-mu-na-do gwa-bun-hae-seo eo-ul-li-ji an-neun o-seul kkeol-chin-deut bul-pyeon-hae-seo a-reum-dap-jji-man na-do ni-ga nae yeo-pe-seo si-deu-reo-ga-neun-de geu-geol ji-kyeo-bo-neun nae gi-bun eo-tteo-ke-sseo a-ye si-ja-geul ha-ji-mal-kkeol cheo-eum geu-ttae ni nu-neul ppo-ji mal-kkeol
neol no-a-ju-go-na-myeon hol-ga-bun-hae-jil-geo-ra saeng-ga-kaen-neun-de geu-ge a-ni-deo-ra tto i-byeo-reun meo-ri-neun a-neun-de ma-eu-mi bu-jeong-eul mo-ta-deo-ra-go mae-il neol geu-ri-go ji-u-gi-reul ppan-bo-kae a-peun-geon nae-ga da hal-kke neon geu-jeo haeng-bo-kae-sseum jo-ke-sseo ji-geu-mui seon-taek
heot-ttoe-ji-an-kil hu-hoi-ha-ji an-kil neol wi-hae hang-sang gi-do-hal-kke
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
na geu-je-seo-ya ut-kket-jji-man ji-geu-meun na-do eo-jjeol-su-ga eom-ne
a-mu-geot-tto hal-ssu-ga eop-sseo ji-geum tto ni saeng-ga-gi na-seo cham seul-peu-jji-man jeong-mal hi-mi deul-kket-jji-man gye-sok ji-wo-bol-ge
jo-geum-ssik i-chyeo-jil-geo-ya si-ga-ni ji-na-ga-myeon u-seu-myeo chu-eo-kal
si-ga-ni ya-gi-ran heun-han mal mal-kko deo hwak-ssil-han bang-beo-beul nae-ge
nae-ge bat-tteon geot bo-da deo keun sa-rang ba-deul ssu i-sseo neon yeo-jeon-hi a-reum-da-wo
yeong-won-hal-kkeo-ra haet-jja-na gyeol-guk u-ri-do nam-deul-kkwa ttok-kka-ta
A Bitter Day da i-reo-ke ji-wo-ga-get-jji
eon-je-ga-neun i-chyeo-ji-get-jji
geu na-ri o-get-jji
English Translation
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
Even though the weather is nice, I don’t feel good at all
Feels like it’s making fun of me, I start to get angry
Drowning in a difficult situation, I start to thrash
But the world is the exact opposite, it spins perfectly fine as if nothing is wrong
And you are also living well, It's not fair, this is really not fair
Even the stares from the people passing by shows sympathy for me
Nothing is working out for me and because I missed the stop I was supposed to be off
I am suddenly reminded by the thoughts of you
The beaten up bus stop I got off looked even lonelier today so the tears just started to fall down
And like that I kept on walking for a long time
I started to miss you, who I used to just hate
Because I was so pathetic in my past days when I didn’t even have the strength to hold on to you
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
I can’t do anything about it
Even though I’m really sad that I was reminded of you again,
It will really be hard for me, but I will keep trying to erase
No matter what I say, it will all sound like an excuse to you
Even when I tell you that all of these words are for you
You were really too much for me, I almost felt uncomfortable like wearing the clothes that didn’t match me
You were beautiful, but watching you wither away next to me, how do you think that would make me feel?
I shouldn’t have started at all, I shouldn’t have looked into your eyes the first time I met you
I thought that I would feel weightless if I let you go, but that wasn’t it
My mind understood the farewell, but my heart wouldn’t give in
Every day I would repeat drawing you and erasing you
I would handle all the suffering, I just wish that you would be happy
So that I this decision I made would not be worthlessness or bring any regrets
I will always pray for you
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
I will probably smile when the time comes, but for now I can’t do anything about it
I can’t do anything about it
Even though I’m really sad that I was reminded of you again,
It will really be hard for me, but I will keep trying to erase
I will erase you little by little, when time passes I will be able to remember you with a smile
Instead of the cliché phrase saying that time is the cure, please tell me a more definite way
You will be able to receive even a better love compared to the one you received from me, you are still beautiful
You said we were going to remain forever, in the end we are the same as the others
A bitter day, everything will erase this way
Someday it will all be forgotten
That day will come
No comments:
Post a Comment